Das Wort ‚Jehova‘ beruht auf einem Missverständnis. Der Name des jüdischen Gottes lautete Jahwe.

“ …. der hebräische Gottesname hat mit großer Wahrscheinlichkeit Jahwe gelautet. Gesichert sind lediglich die Konsonanten JHWH (das auslautende H ist stumm). Da die jüdischen Gelehrten, die den hebräischen Text mit Vokalen versahen, den Gottesnamen aus Scheu nicht mehr aussprachen, haben sie statt der ursprünglichen Vokale die Vokale des hebräischen Wortes für ‚Herr‘ eingesetzt, das beim Vorlesen an dieser Stelle gesprochen werden sollte (adonaj; das anlautende a in der Schreibung verkürzt zu e ). Durch ein Missverständnis ist später daraus das Kunstwort JeHoVaH geworden. Die ursprüngliche Form des Gottesnamens lässt sich erschließen aus der Kurzform Jah, die z. B. in Hallelu-Jah (preist Jahwe) enthalten ist, sowie aus alten griechischen Texten.“

(Zitat aus ‚Die Bibel — die gute Nachricht‘, Seite 374, Sacherklärung; revidierte Fassung 2000, Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart)